login register forgot password? spacer
      
Water Today Title   FORMULA E MONTREAL    HOLIDAY WATER    FIRST NATIONS   MEDICAL MARIJUANA July 25, 2017

MAPS spacer | A to Z spacer | ADVISORY INFO spacer | DAILIES spacer | ABOUT spacer | WATER ALERTS spacer SIGN-UPspacer | LOGIN
Bwa of the day - Notre-Dame-du-Portage, QC
Shoring up the old to make Way for the new - 10/28/12


Français

Maintenance leads to broken pipe and do not consume advisory

Update 11/2/12 - According to Gaston Lammarre, Director of Urbanism and Technical Services, following repairs the Quebec Ministry of Environnment recommended that a precautionary Boil Water Advisory be put into effect, which he did (although Ministry website still lists the advisory as a Do Not Consume). Tests taken on October 30-31 came back clean and the town awaits the results of a third test before lifting the advisory.

Notre-Dame-du-Portage is a municipality (pop.1,262) on the edge of the St. Lawrence River between Rivière-du-Loup and Saint-André de Kamouraska. The village was founded in 1856 and is a member of the Association of the Most Beautiful Villages of Quebec.

In September 2012, Quebec's new Minister of Municipal Affairs, Sylvain Gaudreau, authorized financial assistance equal to 80% of the $5.517 milion needed for the construction of a new water main, reservoir and treatment plant.

Construction - by the firm Excavations Bourgoin & Dickner, the lowest bidder for the project - is now underway. In the meantime repairs that had to be done to shore up the old system and this accidentally led to the break of an pipe on October 24.

Gaston Lamarre, Director of Urbanism and Technical Services says, "the pipe was old and pretty dirty. The water became discolored and the chlorination low. I decided to call for a precautionary Do Not Consume advisory with the Ministry of Environment". Luckily, the broken pipe is now fixed, the turbidity has cleared and the chlorination stabilized. Lamarrre says he will be advising the Ministry to downgrade the notice to a Boil Water Advisory until lab tests confirm that the water is potable.

The new water system which will serve 115 houses, should be completed by September 2013. Channels have been dug for the water main and the foundation for the reservoir is poured. Treatment will consist of Chlorination and UV filtering.

Historical Notes

Before being settled by Europeans, the location was popular with indigenous people because of the nearby portage which linked the St. Lawrence and the Saint-Jean rivers. Later on the French used the portage to communicate between Acadie and Quebec. In 1746 'Le Sentier du Grand-Portage' or Portage du Temiscouata, a more permanent and wider land way was constructed. Grand-Portage was used for postal, military, religious and commercial transportation. In 1755, during the Acadian deportation, many Acadians used th path to flee from the English.

Like many Quebec villages, a pretty church towers over the village skyline. L'Eglise Nore-Dame-du-Portage was built between 1859 and 1863 with stones donated by its parishioners.


Le bri d'un vieux tuyeau mène à un avis de non consommation à Notre-Dame-du-Portage

Mise à jour - 11/2/12: Selon Gaston Lamarre, Directeur urbanisme et services techniques,"Suite à la réparation du tuyeau, le Ministère me recommanda la distribution d’un avis d’ébullition préventif, ce que j'ai fait(cependant sur le site Web du Ministère l'avis de non-consommation demeure). Par la suite, des analyses ont été prélevées sur le réseau le 30 et 31 octobre et le premier rapport du laboratoire confirme que l’eau est potable. Il reste un rapport à venir et nous pourrons lever l’avis de bouillir."

Notre-Dame-du-Portage (pop. 1,262) est une municipalité sise sur les rives du Saint-Laurent entre Rivière-du-Loup et Saint-André de Kamouraska. Le village, fondé en 1856, est membre de l'Association des
Plus Beaux Villages du Québec .

En septembre 2012, le nouveau Ministre des Affaires Municipales, Sylvain Gaudreau, a autorisé une aide financière égale à 80% du 5,517$ millions requis pour la construction d'un nouvel acqueduc, d'un réservoir et d'une usine de filtration pour le village. Le projet, octroyé à la firme Excavations Bourgoin & Dickner, est en voie de construction. Entre temps, le 24 octobre dernier, un tuyeau a cassé suite à des travaux de réfection sur le vieux réseau d'eau.

"Étant donné l'âge du tuyeau, la turbidité de l'eau et la baisse de la chloration, j'ai cru bon d'aviser le Ministère de l'Environnment de publier un avis préventif de non consommation. Le bri est maintenant réparé, les niveaux de turbidité et de chloration stabilisés, et l'avis de non consommation sera reduit à un avis d'ébullition jusqu'à ce que les resultats des analyses en laboratoire confirment la potabilité de l'eau", dit Gaston Lamarre, Directeur, Urbanisme et Services techniques.

Le nouveau réseau qui desservira 115 résidences devrait être terminé en septembre 2013. Les tranchées pour l'aqueduc sont déjà creusées et la fondation du réservoir est en place; un système de filtres à chloration et UV assureront le traitment de l'eau.

Notes historiques

Avant l'arrivée des Européens, l’emplacement où se trouve Notre-Dame-du-Portage était fréquenté par les Amérindiens qui profitaient du sentier de portage voisin pour naviguer entre les fleuves Saint-Laurent et Saint-Jean. Plus tard, les Français empruntèrent le portage pour voyager entre l'Acadie et la Nouvelle-France. En 1746 la construction du 'Sentier du Grand-Portage' ou Portage du Temiscouata, commença au même endroit. Le sentier du Grand-Portage servit à des fins civiles (pour le courrier notamment), militaires (pour le déplacement des soldats), religieuses (pour la circulation des missionnaires) et commerciales (pour la traite des fourrures). Lors de la déportation en 1755, plusieurs Acadiens utilisèrent le sentier pour échapper aux Anglais.

Comme bien des villages québécois, une jolie petite église domine l'horizon de Notre Dame-du-Portage. L'Église Notre-Dame-du-Portage fut construite entre 1859 et 1863 grâce aux efforts et aux pierres fournis par les paroissiens.



Map - Carte

Website- Site Web


BWA of the day archives






























Have a question? Give us a call 613-501-0175

All rights reserved 2017 - WATERTODAY - This material may not be reproduced in whole or in part and may not be distributed,
publicly performed, proxy cached or otherwise used, except with express permission.